“Bang" is a play about "political emotions. About the irrational desire for explosions and sensations in the political sphere", a biting satire of the "longing for macho men, leaders who provide simple solutions for complex problems".
In a world where everything happens at once – the school parents’ evening, the occupation of the Crimea, the question of whether filter coffee is better than espresso after all, the massacre of civilians in South Sudan, the search for a light-flooded period flat with stucco and the ultimate destruction of our planet by greenhouse gasses – into this world a child is born, a waterbirth, totally natural, a nameless child in Berlin’s Prenzlauer Berg district who sets out to change all our lives once and for all. A young boy, highly-gifted of course, who already in the womb throttles his twin sister to make it crystal clear from the start that nothing, but absolutely nothing will impede his progress to the top. Inexorable, unswerving – neither his father nor mother, neither a teacher nor USA drone warfare will stop him when it comes to putting his mark on a world, our world, which is majorly out of joint. The harder he falls onto the crash mat, the higher he rebounds. And so we witness his swift ascent against the opposition of his besotted parents, against the school and every educational institute unable to cope with his extreme talent, against everything which was there before him and fails to give him unconditional love, against everything that is not on his side and refuses to grant him unlimited power, against the rest of a world which is majorly out of ... but we’ve had that already. We witness his rise but not his fall. Because nothing will stop him. Not even he himself.
Thursday May 31st, 2018
Country: Germany
Title: “Bang”
Playwright: Marius von Mayenburg
Translator: Maja Zade
Director: Warner Crocker
BUY TICKETS HERE ON EVENTBRITE
Playwright - Marius von Mayenburg: Born in 1972 in Munich. Studied medieval literature in Munich and Berlin, and from 1994 until 1998 playwriting at the Berlin University of the Arts. In 1998 he began a collaboration with Thomas Ostermeier at the Baracke at Deutsches Theater in Berlin that continued, from 1999, at the Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin. He was awarded the Kleist Prize for young dramatists for his first play ”Fireface” (1997), the Frankfurt Writers’ Foundation Prize (1998) and was named 1999’s up-and-coming writer by the magazine Theaterheute on the basis of its critics’ poll. Since then, he has written several plays, such as “Eldorado”, “Turista”, “The Ugly One”, “Perplex” and “Martyr”, amongst others. His plays have been translated into over 30 languages and performed both in Germany and abroad. Since 2009 Marius von Mayenburg has directed several plays at the Schaubühne Berlin. Most of them were productions of his own plays like "Perplex", "Martyr" and "Plastic", but he also staged Shakespeare's "Much Ado About Nothing" and "The Pigeons" by David Gieselmann. From 2012 he started directing at other theatres like the Residenztheater Munich, the Schauspielhaus Bochum and the Schauspiel Hannover. His productions include plays by William Shakespeare, Oscar Wilde, Stefano Massini, Rafael Spregelburd, Alan Ayckbourn, and his own work. Alongside his activities as playwright, dramaturg and director, Mayenburg has translated plays such as Shakespeare's “Hamlet”, “Othello”, “Measure for Measure”, and “Richard III”, which were staged by Thomas Ostermeier at the Schaubühne Berlin. For his own productions he translated Shakespeare's "Much Ado About Nothing" and "Twelfth Night". His work as a translator also includes contemporary plays by Sarah Kane, Martin Crimp and Richard Dresser. In 2017, he directed his own translation of Shakespeare’s “Romeo and Juliet” at the Schauspielhaus Bochum, and his play “Peng” at the Schaubühne Berlin. He is currently director in residence at the Schauspiel Frankfurt. Marius von Mayenburg lives in Berlin.Studied medieval literature in Munich and Berlin, and from 1994 until 1998 playwriting at the Berlin University of the Arts. In 1998 he began a collaboration with Thomas Ostermeier at the Baracke at Deutsches Theater in Berlin that continued, from 1999, at the Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin. He was awarded the Kleist Prize for young dramatists for his first play ”Fireface” (1997), the Frankfurt Writers’ Foundation Prize (1998) and was named 1999’s up-and-coming writer by the magazine Theaterheute on the basis of its critics’ poll. Since then, he has written several plays, such as “Eldorado”, “Turista”, “The Ugly One”, “Perplex” and “Martyr”, amongst others. His plays have been translated into over 30 languages and performed both in Germany and abroad. Since 2009 Marius von Mayenburg has directed several plays at the Schaubühne Berlin. Most of them were productions of his own plays like "Perplex", "Martyr" and "Plastic", but he also staged Shakespeare's "Much Ado About Nothing" and "The Pigeons" by David Gieselmann. From 2012 he started directing at other theatres like the Residenztheater Munich, the Schauspielhaus Bochum and the Schauspiel Hannover. His productions include plays by William Shakespeare, Oscar Wilde, Stefano Massini, Rafael Spregelburd, Alan Ayckbourn, and his own work. Alongside his activities as playwright, dramaturg and director, Mayenburg has translated plays such as Shakespeare's “Hamlet”, “Othello”, “Measure for Measure”, and “Richard III”, which were staged by Thomas Ostermeier at the Schaubühne Berlin. For his own productions he translated Shakespeare's "Much Ado About Nothing" and "Twelfth Night". His work as a translator also includes contemporary plays by Sarah Kane, Martin Crimp and Richard Dresser. In 2017, he directed his own translation of Shakespeare’s “Romeo and Juliet” at the Schauspielhaus Bochum, and his play “Peng” at the Schaubühne Berlin. He is currently director in residence at the Schauspiel Frankfurt. Marius von Mayenburg lives in Berlin.
Translator - Maja Zade: Raised in Germany and Sweden, Maja Zade studied English literature at London University and at Queen’s University in Canada. She worked on theatre productions at the Royal Academy of Dramatic Art in London, and was Senior Reader at the Royal Court Theatre in London from 1997-99. She started working as a reader at Schaubühne in 1999 and up till now continues her work as dramaturg. Her translations into German include works by Lars von Trier and Caryl Churchill, and she has translated works by Marius von Mayenburg, Roland Schimmelpfennig, Lars Norén and Falk Richter into English. At Schaubühne Berlin, she has worked as a dramaturg with directors such as Thomas Ostermeier, Katie Mitchell, Volker Lösch, Ivo van Hove, Luk Perceval and Benedict Andrews. In the 2013/2014, Maja Zade was responsible for the dramaturgy of Marius von Mayenburg’s production of Shakespeare’s “Much Ado About Nothing” at Schaubühne Berlin. She is responsible for the dramaturgy of Marius von Mayenburg’s production of his play “Stück Plastik” at Schaubühne Berlin (premiere: April 2015).
Director - Warner Crocker: Warner Crocker (Director) is pleased to once again return to one of his favorite gigs, The International Voices Project. Before returning to Chicago in 2013 he served as the Artistic Director of Wayside Theatre in Virginia for 15 seasons. He has produced and directed more plays than he can count and is the author of several. He currently works in Chicago and regionally. Recent directing gigs include Bunny Bunny Gilda Radner, A Sort of Love Story; The Bridges of Madison County; Boing Boing, Barnum, The Seven-Percent Solution, and The Man Who Murdered Sherlock Holmes: winner of the Jeff Award for Best Original Work.